芋虫の如く

YBR250でどこかに行ったり、たまにサバゲーも行きます。

予告:和訳サービスマニュアル

YBR250には中国語の正規(?)マニュアルと和訳マニュアルがある。

何の気なしに和訳マニュアルを読んでいたら「ギヤが入っていてエンジンがかかっているときにサイドスタンドを下すとエンジンが止まります」とあった。

一度スタンド出しっぱなしで発進してしまい危うく転びかけたことがあるのでこれは誤訳なのでは、と思った。

そんなに問題があるわけではないが気になったので時間がればほかにも探していようと思う。